هدهدتان لحفيدتي جوليا
هدهدتان
لحفيدتي جوليا
حين ولد ابني
الأكبر أحمد عياض في ديسمبر 1984، وجد هدهدته جاهزة. ومن حضر عروض مجموعة الجسر
الصّغير للبحوث الموسيقيّة والمشهديّة سمع هذه الهدهدة بصوت إيناس عاشور خاصة
وبعزف من أحمد عياض نفسه خاصة في العشرية الأولى من هذه الألفية.
صديقي القائد عامر
شرف الدين الذي حضر عديد العروض التي قدمتها مجموعتنا، طلب مني اليوم (14 جويلية) أن
أكتب وألحّن هدهدة لحفيدتي جوليا كما فعلت مع أبيها.
الحقيقة أنّني كتبت
لجوليا هدهدتين إحداهما بالفرنسية لحّنها أبوها المايسترو أحمد عياض والثّانية
بالعربية لحنها جدّها. ولأنّي لا أستطيع في الوقت الرّاهن نشر تسجيل لهذه الهدهدة
ولا لتلك، فسأكتفي هنا، وبمناسبة بلوغ جوليا شهرها الرّابع، بنشر الكلمات على مدوّنة
ورشة الهكواتي.
مع تحياتي لكلّ
قرّاء الورشة وخاصة لصديقي القائد عامر.
أرجو أن أكون
أرضيتك يا صديقي. محبّتي
هدهدة
جوليا بالفرنسية
Refrain
:
Nenni,
Julia, Nenni
Dodo,
mon coeur, mon grand bonheur
Ma
tendre fleur, Nenni
*
1er
Quartet :
Heureus'
petit' Julie
Voici la
vie qui vient en roses
Et en
jasmins aussi
*
Voici,
mon p'tit' soleil,
Un monde
en fleurs, tout en senteurs
Parfumant
ton sommeil
*
Et
voici, mon bout d'choux
Tes
rêves doux te fair' coucou
pour
t'emmener partout
*
Et maman
et papa
Chantant
en choeur avec douçeur
Un(e)'
berçeus' à Julia
*
Refrain
: 2ème Quartet :
Il était
une fois
Un grand
papa qui composa
La
breçeus' de Julia
*
Et ma petit'
Julia
Faisant
dodo dans son berçeau
Qui lui sourit déjà
*
Cest que
ma p'tit' Julia
Le voit
tantôt chercher ses mots
Pour
raconter sa joie
*
Et
peindre, tantôt, là,
Un beau
printemps de tous les temps
Pour la
gloir' de Julia.
*
Refrain
: 3ème Quartet :
Il est,
en ce temps-ci
Maman,
Papy, Papa, Mamy
Et tous
les autr' aussi
*
Et puis
le tout Paris,
Le tout
Bizert' et tout Tunis,
Et
Monastir qui prient
*
Pour te
voir, ma princess'
Accomplir
ton brillant destin
Dans la
joie et la liesse
*
Et
devenir un jour
La plus
belle princesse qui
Partout
sème l'amour
*
لم يكتف القائد عامر بالتّذكيرواقتراح هدهدة خاصة بجوليا، بل نشر في تعليقه رابط
الغناء هنا لسميّة كوشاد
*
هدهدة
جوليا بالتونسيّة الفصيحة
الطّالع
ننّي جوليا ننّي * عزيزي
عليك يغنّي
في شوني، في ممّو
عيوني * بين جفوني ننّي
يا مضنوني ننّي
*
الرّباعية
الأولى
والسّماء فيها
نجيمة
*
كي يطيح اللّيل
عليه *
النّوارة تمسح له دموعه
والنّجيمة تبنّن
بيه
*
تبشّره بانسام
الصّيف * والموجة توشوش للموجة
على رمل املس
ونظيف
*
وبالشّمس الشّمّوسة
*
كي تطلع م الموجة تغنّي
جوليا بنتي
عروسة
*
عودة إلى الطّالع
*
الرّباعية الثّانية
يا عميمة يا عمّة
*
غنّي لي على "دجاجة تقاقي"
و"درّة"
منها ما ثمّة
*
في الزّيزة مخبّيّة
*
غنّي لي على "جعجونة"
*
و"الفار يدبّ دبيباته"
سارق جبنة
وزيتونة
*
وع الشّمس
المزيانة * كي تطلع م الموجة تغنّي
جوليا بنتي فنّانة
*
عودة إلى الطّالع
*
الرّباعية الثّالثة
يا عميّم يا عمّي
*
شنوّة البيّاتي والسّيكة
*
*
وع الصّبايا
ملمومين * في ليالي الصّيف السّهرانة
ومشامم فلّ
وياسمين
*
حتى لشمس الصّبحية
*
كي تطلع م الموجة تغنّي
جوليا عزيزة
عليّ
*
عودة إلى الطّالع
*
الرّباعية الرّابعة
مّْيمة يا ممّاتي
*
احكي لي على شطوط افريكا
وع النّسمة
اللي تواتي
*
على بنات بلاد
النّور *
وعلى قرطاج وعلّيسة
*
*
وع الشّمس
البحريّة * كي تطلع م الموجة تغنّي
جوليا ولّات
صبيّة
*
عودة إلى الطّالع
*
انتهت
[1] "صور لي
خروف" و"دجاجة تقاقي" و"درّة"، عناوين أغان لمجموعة
الجسر الصّغير من كلمات وألحان الهكواتي
[2] "دجاجة
تقاقي" (الأصلية والتي منها استلهمت أغنية مجموعة الجسر الصغير) و"المعزة
المعزوزية" و"دب الفار" و"جعجونة" أهازيج وحكايات شعبية
تونسية لأطفال
[7] أغنية شعبية عريقة، عن الصمود التونسي في وجه
الإستعمار وبطولة الشهداء الأبرار وفي طليعتهم الدّغباجي
تعليقات