تمهيد في السابع والعشرين من فيفري   (2022) ، نشرت على صفحتي بالفايسبوك هذه القصيدة باللغة الفرنسية، في غمزة إلى الشاعر الكبير جاك بريفار وقصيدته "باربارا". فما كان من صديقي الشاعر الكبير الحبيب الزناد إلا أن علّق مطالبا بترجمتها. وها أنا أفعل، أخذا بخاطره، ولكن بترجمتي المزاجية المعتادة التي ترفض الوفاء للنص الأصلي. فقراءة ممتعة Avant propos Le 27 février (2022), j’ai posté sur ma page FB ce poème en langue française en guise de clin d’œil au grand poète Jaques Prévert et son poème « Barbara ». Mon cher ami et néanmoins grand poète, Habib Zannad, a tenu à commenter me réclamant une traduction en langue arabe. Voici que je m’exécute, mais en commettant, comme d’habitude, une traduction capricieuse qui refuse toute fidélité au texte original. Bonne lecture     Quelle connerie… cet amour là (*)   Il était une fois, un amoureux : l’OTAN (**) Et il était aussi, tout le monde le sait, Une amoureuse : l’Ukraine Heureuse et consentante, E lle s’est lai